Недавно я разбирал дело россиянина, который подавал на грин-карту в США через трудовую иммиграционную петицию. В армии он не служил: призывная комиссия освободила его по здоровью и зачислила в запас. Но USCIS при изучении переведённого военного билета решил, что аппликант служил и скрыл это, и выпустил уведомление о намерении отказать (NOID). Причина — несколько неудачных слов в заверенном переводе, сделанном в московском бюро.
Если вы гражданин России и подаёте документы в USCIS, эта статья поможет проверить перевод военного билета до того, как ошибка станет проблемой.
В чём сложности с переводом военного билета
• USCIS сверяет ваши ответы о военной службе с английским переводом военного билета, а не с русским оригиналом.
• «Зачислен в запас» нужно переводить как «enrolled in the reserve». Перевод «transferred to the reserves» читается в США как «переведён из армии в резерв», то есть как будто прошёл службу.
• Категория «В» — «ограниченно годен». Если переводчик написал латинскую «B», американец прочтёт её как вторую категорию, «частично годен».
• Ошибку можно исправить: предоставить новый заверенный перевод плюс экспертное заключение о российском законодательстве.
Почему USCIS проверяет военный билет при получении грин-карты
Военный билет — обычный документ в делах россиян: трудовых (EB-1, EB-2), семейных, при смене статуса (adjustment of status). В форме I-485 каждого заявителя спрашивают, служил ли он когда-либо в военном подразделении или участвовал в нём.
На интервью офицер сверяет ответ с документами по английскому переводу. По правилу 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) к любому иностранному документу прилагается полный перевод на английский. Переводчик удостоверяет, что перевод полный и точный, и что он компетентен переводить с этого языка. Нотариус для этого не нужен.
Если в переводе написано «transferred to the reserves» и «fit», а вы ответили, что не служили, офицер видит противоречие. Для USCIS это повод заподозрить, что вы скрыли службу.
Ещё один источник вопросов — медосмотр, форма I-693. Если врач (civil surgeon) не указал никаких заболеваний, USCIS может усомниться, что вас вообще освобождали по здоровью. Но этот медосмотр не собирает всю историю болезней. По руководству USCIS (Vol. 8, Part B) он проверяет четыре вещи: инфекционные заболевания, прививки, психические или физические расстройства с опасным поведением и употребление наркотиков. Болезнь, из-за которой призывная комиссия дала вам категорию «В» много лет назад, в этот отчёт может не попасть.
Ошибки в переводе военного билета на английский
Ошибка 1: «зачислен в запас» переводят как «transferred»
В разделе III военного билета обычно стоит запись «зачислен в запас». Переводчики часто пишут transferred to the reserves. По-английски «transferred» значит «переведён» — из одного состояния в другое, обычно с действительной службы в резерв. Американский офицер читает это как доказательство, что вы служили.
Российский закон говорит другое. Статья 52 Федерального закона № 53-ФЗ «О воинской обязанности и военной службе» перечисляет десять групп граждан, из которых формируется запас. Уволенные со службы — только одна из них. Отдельная группа — те, кто не служил, потому что был освобождён от призыва. Для них зачисление в запас — первое и единственное «вхождение» в запас.
Правильный перевод: enrolled in the reserve.
Вторая ловушка — воинское звание. По пункту 3 той же статьи гражданину, который не служил из-за освобождения или отсрочки, при зачислении в запас присваивается звание «рядовой». В переводе это «Private», и офицер видит звание, «заработанное» на службе. На самом деле это просто отметка, которая ставится вместе с зачислением в запас.
Главное в билете — основание зачисления в запас. Если там указано освобождение от призыва, сам документ показывает, что вы не служили.
Ошибка 2: русская «В» становится латинской «B»
Категория годности в военном билете обозначается буквой русского алфавита. Пункт 18 Положения о военно-врачебной экспертизе, утверждённого постановлением Правительства № 565 от 4 июля 2013 года, устанавливает пять категорий:
1. А — годен к военной службе
2. Б — годен с незначительными ограничениями
3. В — ограниченно годен к военной службе
4. Г — временно не годен
5. Д — не годен
Русская «В» выглядит точно как латинская «B», но это третья буква русского алфавита и третья категория. Переводчик просто копирует её, и американец видит «B» — вторую букву, вторую категорию. А вторая категория у нас — «Б», годен с незначительными ограничениями. Так одна копия буквы сдвигает вас на ступень ближе к «годен».
Пояснение к букве делает хуже. «Ограниченно годен» часто переводят как fit for limited military service: фраза начинается со слова «fit», «годен». Офицер видит положительное заключение о годности и спрашивает, когда, где и в какой части вы служили.
На деле по подпункту «а» пункта 1 статьи 23 закона № 53-ФЗ граждане, признанные ограниченно годными по здоровью, освобождаются от призыва. После этого их зачисляют в запас.
Важно: «не годен» — это категория «Д». А категорий «В» — это ограниченная годность, которую закон считает основанием для освобождения от призыва.
Правильный перевод оставляет букву видимой и поясняет её, например: «Category В (V) — third of five categories: of limited fitness for military service; ground for exemption from conscription».
Как переводят неправильно и как правильно
Как проверить перевод военного билета
Если вы ещё не подали документы или готовитесь к интервью, проверьте перевод по этому списку.
• ☐ Переведены все страницы и записи, включая печати, штампы и рукописные пометки.
• ☐ Запись о запасе переведена как enrolled in the reserve, а не transferred.
• ☐ Категория годности оставлена русской буквой и пояснена: «Category В (V) — third of five».
• ☐ «Ограниченно годен» переведено как of limited fitness, без слова fit в начале.
• ☐ Фраза «освобожден от призыва» есть в переводе и не противоречит соседним словам.
• ☐ Звание «рядовой» сопровождается пояснением, что оно присвоено при зачислении в запас.
• ☐ К переводу приложено заявление переводчика о полноте, точности и его компетентности.
На вопросы формы I-485 о военной службе отвечайте правдиво. Если не уверены, как правильно ответить про освобождение от призыва, обсудите это с иммиграционным адвокатом до подачи.
Если пришёл RFE или NOID из-за военного билета
RFE (Request for Evidence) — запрос дополнительных доказательств. NOID (Notice of Intent to Deny) — уведомление о намерении отказать. В обоих есть жёсткий срок ответа, а NOID обычно даёт мало времени: по 8 C.F.R. § 103.2(b)(8)(iv) — не более 30 дней. Не откладывайте.
Что делать, если пришел RFE или NOID
1. Сразу передайте письмо иммиграционному адвокату. Ответ на NOID — юридический документ, и от него зависит решение по делу.
2. Сравните перевод с оригиналом по таблице выше, страница за страницей.
3. Закажите новый заверенный перевод, который отвечает 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) и оставляет букву категории русской с пояснением.
4. Получите экспертное заключение по российскому праву. Оно связывает каждую запись билета с конкретной нормой закона и объясняет, что документ доказывает и чего не доказывает.
5. Подготовьте короткое заявление (declaration): кто делал первый перевод и что вы на него добросовестно полагались.
Суть ответа: противоречие возникло из-за ошибки перевода, а не из-за ваших слов. Русский оригинал совпадает с вашим ответом в I-485, расходится только английская версия.
Ответы на частые вопросы
Что значит категория годности «В» в военном билете?
«Ограниченно годен к военной службе» — третья категория из пяти. По закону это основание для освобождения от призыва. В переводе её нельзя заменять латинской «B».
Как правильно перевести «зачислен в запас» на английский?
Для того, кто не служил, — enrolled in the reserve. Вариант transferred to the reserves подразумевает переход с действительной службы, которой не было.
Подумает ли офицер USCIS, что я служил, если у меня звание «рядовой»?
Закон присваивает звание рядового при зачислении в запас тем, кто не служил из-за освобождения или отсрочки. Звание идёт вместе с зачислением в запас, а не со службой. НО это важно объяснить офицеру USCIS, так как в США рядовой - это всегда служащий.
Нужен ли нотариус для перевода военного билета в USCIS?
По 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) нужен полный перевод и подписанное заявление переводчика о точности перевода и своей компетентности. Нотариальное заверение правило не требует.
Зачем нужно экспертное заключение
Ваше заявление и аргументы адвоката говорят офицеру, что значит документ. Экспертное заключение это показывает: запись за записью, со ссылкой на российский закон и правила ведения военного учёта. На такой документ офицер может опереться, когда перевод и форма I-485 расходятся.
Я готовлю экспертные заключения по российскому праву и российским официальным документам для USCIS и иммиграционных судов США, в том числе по трудовым и семейным делам. Военный билет — один пример. Те же проблемы перевода возникают с:
• транслитерацией имени и отчества в загранпаспорте, свидетельствах о рождении и браке;
• внутренним паспортом и штампами о регистрации;
• справкой о несудимости;
• документами ЗАГС и апостилями;
• решениями российских судов.
Если RFE или NOID упирается в то, что означает российский документ, напишите мне: ab@strategiclitigation.center, +1 (470) 404-2105, или через strategiclitigation.center. Я работаю как напрямую с заявителями, так и через их адвокатов.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией по конкретному делу.
Об авторе
Доктор Антон Бурков — эксперт по российскому праву и официальным документам, основатель Strategic Litigation Center в Бостоне. Готовит экспертные заключения для USCIS и иммиграционных судов США о российском законодательстве, документах и их переводах в трудовых, семейных и других иммиграционных делах.
Источники
- Федеральный закон от 28.03.1998 № 53-ФЗ, статья 52 «Зачисление в запас» (ред. от 04.08.2026)
- Федеральный закон № 53-ФЗ, статья 23 «Освобождение от призыва на военную службу»
- Постановление Правительства РФ от 04.07.2013 № 565, Положение о военно-врачебной экспертизе (ред. от 24.03.2026), п. 18
- 8 C.F.R. § 103.2 (переводы и сроки ответа на RFE/NOID)
- USCIS Policy Manual, Vol. 8, Part B, Chapter 1