Contact now
Email now
Call now
Антон Бурков — экспертные заключения о военном билете и документах РФ для USCIS

Военный билет и другие российские документы в иммиграционном деле в США

Антон Бурков — юрист с российским образованием и степенью Ph.D. Кембриджского университета, более 20 лет вёл дела в российских судах, включая Верховный и Конституционный
Обсудить ваше дело →
Экспертные заключения по российским документам и российскому праву для USCIS, консульства и иммиграционного суда

Когда нужно экспертное заключение

Инспектор USCIS не обязан знать российское право. Сертифицированный перевод часто содержит ошибки и не отвечает на его вопрос: что этот документ означает по российскому закону. Это и объясняет заключение эксперта.
  • Пришёл RFE или NOID
    USCIS сомневается в записи в российском документе — чаще всего в военном билете и ответах о службе в армии.
  • Вопросы об армии на интервью
    Инспектору непонятно, что означают записи в военном билете.
  • Два перевода расходятся
    Два сертифицированных перевода одного документа читают одну и ту же запись по-разному.
  • Документ невозможно получить из России
    Нужно объяснить, кто хранит документ и что российский закон говорит о доступе к нему.
  • Судимость или административное наказание в России
    Нужно показать, чем это было по российскому праву: преступлением или административным правонарушением, и погашена ли судимость.

Какие российские документы я разбираю для USCIS и иммиграционного суда

В каждом заключении оригинал документа читается по российскому закону, который действовал, когда документ выдали.
  • Военный билет
    Категории годности, записи о службе и запасе, печати, пустые страницы, ВУС.
  • Приговоры и судимость
    Преступление по Уголовному кодексу или правонарушение по КоАП; наказание; погашена ли судимость.
  • Справки о судимости
    Что российская справка о наличии или отсутствии судимости показывает, а что нет.
  • Свидетельства ЗАГС
    О рождении, браке, разводе, перемене имени, в том числе повторные.
  • Паспорта и регистрация
    Внутренний и заграничный паспорт, отметки о регистрации.
  • Документы, которые нельзя получить
    Какой орган их хранит и что российский закон говорит о доступе к ним.
Обсудить ваше дело →
В фокусе: военный билет

Что перевод военного билета не объясняет инспектору

Военный билет — 28-страничная книжка, заполненная кодами российской системы воинского учёта. В дословном переводе запись «ограниченно годен» или пустая страница о службе могут выглядеть как служба в армии — или как что-то скрытое. Даже название документа часто переводят как «military service ID», и инспектор думает, что человек служил. Заключение эксперта отвечает на вопросы, которые на самом деле есть у инспектора.
  • Служил ли владелец билета?
    Какие записи это показывают и кто их сделал — военный комиссариат или командир воинской части.
  • Почему «рядовой», если не служил?
    Тот, кто зачислен в запас без службы, получает это звание формально. Службу оно не доказывает.
  • Что значат категории А, Б, В, Г, Д?
    Что означает каждая категория годности в мирное время и при мобилизации.
  • Почему с категорией «В» не призывают?
    «Ограниченно годен» означает освобождение от призыва и зачисление в запас (ФЗ № 53-ФЗ «О воинской обязанности и военной службе», ст. 23; Положение о военно-врачебной экспертизе, постановление Правительства № 565 от 4 июля 2013 г.).
  • Что значат коды?
    ВУС и записи о воинском учёте — так, как их понимает тот, кто их вносил.
  • Должен ли в билете стоять диагноз?
    И почему в некоторых билетах он всё-таки есть.
  • Какие документы стоят за билетом?
    Какие ещё документы существуют и где они хранятся.
Подробно — в статье →
Недавнее дело

Ответ на NOID по заявлению I-485, 2026 год.

USCIS усомнился в честности показаний заявителя, по поводу военного билета. Заключение показало по записям билета и российскому закону, что заявитель не служил и был зачислен в запас без службы, и объяснило, как была переведена категория годности.
Подробнее о деле

Что говорят адвокаты

Написать Антону Буркову →

Как готовится экспертное заключение

Пять шагов от вашего вопроса до подписанного заключения.

  • Вы пишете коротко

    Опишите ситуацию и срок ответа — без документов.

  • Проверка конфликта интересов

    Я убеждаюсь, что могу взяться за дело.

  • Объём и стоимость

    Согласуем, на какие вопросы отвечает заключение и сколько это стоит.

  • Документы

    Вы присылаете документ, его перевод и письмо USCIS.

  • Заключение

    Подписанное заключение на английском получает ваш адвокат или вы.
Укажите срок ответа в USCIS в первом сообщении

Об эксперте

Антон Бурков — юрист с российским образованием (Уральская государственная юридическая академия; кандидат юридических наук, Тюменский государственный университет), магистр права Эссекского университета и доктор права (Ph.D.) Кембриджского университета, стипендиат программы Фулбрайта в Гарвардской школе права. Более 20 лет вёл дела в российских судах, включая Верховный и Конституционный суды, и в Европейском суде по правам человека. Работает с американскими юридическими фирмами, в том числе Akin Gump и Duane Morris.
Полное CV
Если у вас есть адвокат, дайте ему ссылку на английскую страницу.

Если вы просите убежище, смотрите раздел «Для беженцев».

Частые вопросы о военном билете и документах для USCIS

Связаться

Опишите коротко ситуацию и срок ответа. Документы пока не присылайте — сначала проверю, нет ли конфликта интересов
Или позвоните +1.470.404.2105