ab@strategiclitigation.center
Отвечает юрист Секретариата ЕСПЧ
Есть ли преимущества у жалобы поданной на английском языке?
Законспектировала
Елена Темникова
Ответы юриста по ЕСПЧ и Европейской Конвенции
Ниже приведен ответ юриста Секретариата ЕСПЧ с многолетним стажем Марины Хатунцевой на вопрос, заданный заявителем (адвокатом) в ЕСПЧ на совместном вебинаре с программой HELP Совета Европы об особенностях рассмотрения жалоб по статье 6 Конвенции на предмет их явной необоснованности (в уголовном аспекте). Марина дала много полезных рекомендаций, как избежать явной необоснованности жалобы, и ответила на 30+ вопросов участников.
Полное видео смотри здесь. Список вопросов-ответов смотри здесь.
Полное видео смотри здесь. Список вопросов-ответов смотри здесь.
Есть ли преимущества у жалобы поданной на английском языке?
Жалоба на английском языке не дает никакого преимущества. Я не рекомендую подавать жалобы на английском языке, если вы не являетесь его носителем.
Это связано с тем, что вашу жалобу будут читать русскоговорящие юристы. Поэтому жалоба, поданная на английском языке не ускорит ее рассмотрение, а даже наоборот может замедлить ее изучение. Приложения к жалобе вы представляете на русском языке и поэтому лучше, чтобы у юриста не смешивались два эти языка в голове.
Это связано с тем, что вашу жалобу будут читать русскоговорящие юристы. Поэтому жалоба, поданная на английском языке не ускорит ее рассмотрение, а даже наоборот может замедлить ее изучение. Приложения к жалобе вы представляете на русском языке и поэтому лучше, чтобы у юриста не смешивались два эти языка в голове.
Вопрос: Есть ли преимущества у жалобы поданной на английском языке?
Ответ в видео